Lundi 21 mai 2012 1 21 /05 /Mai /2012 08:39

 

 

Un film sur lui, avec Jérémie Rénier, est récemment sorti sur les écrans ; des émissions de télé lui sont régulièrement consacrées. En décembre 1977, il sort un nouvel album Disco, dont une chanson s'intitule Et je t'aime tellement. Claude François (1939-1978) reprend là une chanson de Don MacLean And I love you so.

Don MacLean est né en 1945 à New Rochelle dans l'Etat de New York (Etats-Unis). En 1971, il enregistre un disque American Pie dont une des chansons Vincent est un hommage au peintre Vincent Van Gogh. L'année suivante, il enregistre une nouvelle chanson intitulée And I love you so :

 

And I love you so

The people ask me how

How I've lived till now

I tell them I don't know.

I guess they understand

How lonely life has been

But life began again

The day tou took my hand.

 

And yes I know how lonely life can be

The shadows follow me and the night won't set me free.

But I don't let the evening get me down

Now That you're around me.

 

And I love you so

Your thoughts are just for me

You set my spirit free

I'am happy that you do

The book of life is brief

and once a page is read

All but love is dead

That is my relief.

 

Né en 1943, ancien gardien de but dans une équipe junior du Real Madrid, Julio Iglesias se lance dans la chanson et participe au Concours Eurovision de la Chanson en 1970 (à Amsterdam). En 1974, il sort un album intitulé A flor de piel (A fleur de peau). Outre la chanson Manuela, on peut y entendre une adaptation en espagnol par J.M. Pater de la chanson de Don MacLean sous le titre Te quiero asi. Trois ans plus tard, c'est Claude François qui traduit les paroles du texte de MacLean en français et qui la chante sur Disco. Les deux traductions placées l'une à côté de l'autre montreront que l'idée originale du texte a été préservée contrairement à beaucoup d'adaptations de chansons anglo-saxonnes des années 60 et 70 : 

 

Yo te quiero asi                                         Et je t'aime tellement

tu debes saber                                          On me demande comment

que no viviré                                             J'ai pu vivre seul

si no estas aqui.                                       Je leur dis : Je n'sais pas. 

Ahora ya se fue                                        Le temps a passé

mi soledad de ayer                                   Les choses ont changé 

y hoy que te encontré                               Et je n'sais plus très bien

de nuevo viviré.                                        Où j'en suis aujourd'hui.

 

Sin ti vivi                                                   Oui je sais

la amarga soledad                                    Comme la vie est cruelle

la triste oscuridad                                      Les heures sont infinies

de un dia sin final                                      Même les nuits

Mas hoy por fin                                         Ne me laissent pas tranquille

de nuevo amanecio                                  Depuis qu'on t'a revue en ville

porque tengo tu amor.                             

 

Me querras asi                                          Et tu ne m'aimes plus

pensaras en mi                                         Et tu n'y penses plus

Siempre viviras                                         Et tu m'as oublié

haciendome feliz.                                      Mort et enterré.

Todo pasara                                             Tu as tourné la page

llegara su fin                                             Le livre s'est refermé

menos el amor                                          Non je ne sais plus très bien

que nacio en ti.                                         Où j'en suis aujourd'hui.

 

 

 

 

Par louisiane.catalogne.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 19 mai 2012 6 19 /05 /Mai /2012 14:45

 

 

Il est des chanteurs qui passent, que l'on écoute que temporairement, soit parce qu'ils ne sont que les représentants d'une mode, soit parce qu'ils disparaissent. Il m'est arrivé d'écouter de ces chanteurs, pour la beauté de la mélodie, pour le rythme, pour la voix. J'ai oublié leurs noms. Il y a un chanteur que j'ai écouté sur plusieurs années. Je n'écoutais même que lui ; j'attendais la sortie de ses disques avec ferveur. Ses sambas m'envoûtaient, son piano et ses flûtes traversières me transportaient. Il y avait, sur l'un de ses disques, une chanson dans une langue qui me paraissait irréelle, une langue qui ne ressemblait à aucune autre, avec des mots mis les uns après les autres seulement pour l'euphonie. Je me suis dis que c'est comme ça désormais que je voudrais écrire : rien que pour l'euphonie. J'ai su, bien des années plus tard, que ces mots n'étaient qu'une succession de noms d'oiseaux :

"Ei, quero, quero

Oi, tico-tico

Anum, pardal, chapim

Xô, cotovia

Xô, pescador-martim..." (*)

Je me suis réveillé ; il faisait déjà jour. C'était en rêve que j'étais avec ce garçon sur la terrasse de chez Gérard. Oui, j'avais rêvé ! Il m'arrivait de noter, dès le premier oeil ouvert, le rêve que j'avais fait. Dans un petit carnet de notes, plusieurs de mes rêves étaient décrits :

 

                                   -I-

 

Derrière une maison se trouve un grand jardin ;

Au centre une fontaine où nage un petit chien.

L'herbe pousse très bien mais les moutons l'arrachent.

On ne cultive rien ; la terre fait relâche.

 

Je me suis allongé sur le sable encor' chaud,

Dans ce petit jardin où dorment des chameaux.

Dans ce jardin immense où pousse le maïs,

Que les vieux singes verts mangent avec leurs fils.

 

Je me suis endormi pour expliquer aux fleurs,

Qui s'habillent souvent d'une robe de pleurs,

Ce qu'elles devaient avoir pour charmer les abeilles,

Qui donnent à goûter un miel couleur groseille.

 

Je me suis réveillé pour demander aux loirs

Si les oiseaux de fer protégeaient bien les poires.

Le jus étanchera, quand il fera trop chaud,

Le soif des animaux qui ne boivent pas d'eau.

 

 

                                   -II-

 

J'éteignis la lumière et ne vis que le jour.

Le soleil était haut, la campagne était belle,

Les boulangers mettaient les baguettes au four,

Les bûcherons frappaient des arbres roux les ailes.

 

Le murmure de l'eau qui cognait les rochers,

Ajoutait au tableau une note explosive,

Puisque l'onde riait dans mille ricochets

Et les sirènes d'or nageaient près de la rive.

 

Soudaint, tout s'arrêta, et un chant sylphidien

Monta vers une étoile qui maintenant brillait ;

L'atmosphère austère, chère aux bénédictins,

Emportait un mystère qui très loin s'envolait.

 

J'allumai la lumière et ne vis que la nuit;

Le lune était belle jetant sur la planète

Une pâleur blanche qui encore éblouit

Mes yeux qui gambadaient dans le fond de ma tête. 

 

 

 

 

 

 

(*) Extrait de Passaredo, chanson de Chico Buarque (1975).

 

 

Par louisiane.catalogne.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 19 mai 2012 6 19 /05 /Mai /2012 09:04

 

 

Demain, dimanche 20 mai, un marché de produits proposés par des fermiers catalans aura lieu à Pollestres (Pyrénées-Orientales) dans la salle polyvalente Jordi Barre de 9 heures à 18 heures. Une grande variété de produits (fromages fermiers, vins, foie gras, oeufs et volailles, miel, jus de fruits, confitures, pain, huile d'olive, bière artisanale...) ainsi que des animations (Exposition d'animaux, ballades en poneys, jeux gonflables pour les enfants) seront à la disposition des visiteurs. L'entrée est gratuite.  

Par louisiane.catalogne.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 19 mai 2012 6 19 /05 /Mai /2012 08:14

008-copie-4Le blog louisiane.catalogne est né le 18 novembre 2010 ; il a eu 18 mois hier. C'est donc encore un bébé car on compte son âge en mois. On dit d'un bébé qu'il a 6 mois, qu'il a 12 mois (on pourrait dire il a un an !), il a dix-huit mois, etc. Imaginez d'un adulte qui a 52 ans, qu'on dise de lui qu'il a 624 mois !

Depuis sa naissance, le blog louisiane.catalogne a reçu 17 479 visites et 36 850 pages ont été vues ; louisiane.catalogne c'est 560 articles disponibles et aujourd'hui un "blogrank" égal à 52. Mais laissons là ces chiffres qui ne concernent après tout que le ministre des Finances.

Mesdames et Messieurs, j'ai ce matin l'honneur, le plaisir et l'avantage de vous présenter un nouveau sketch. Un homme assez âgé donc plus très frais est assis sur un banc dans un parc et à côté, disons non loin de lui, s'est assise une jeune femme. L'homme lit le journal, la jeune femme lit dans le ciel. Un dialogue s'installe :

- Ah mademoiselle ! Je lisais dans le journal que les ministres ont baissé leurs salaires de 30 % et que les danseuses du Crazy Horse ont obtenu une augmentation de 15 %. 30 % de baisse, 15 % de hausse, c'est les vases communicants. C'est une idée de DSK y paraît ; et il s'y connait en bourses. Elles sont gentilles les danseuses du Crazy Horse et elles ont des noms charmants ! On connait Love Amour bien sûr mais il y en a d'autres. Y en a une qui parle tout le temps ; on l'a appelée Strip Diseuse et une autre qui se prénomme Amélie, on l'appelle Amélie les Seins. Remarquez une cure à Amélie les Seins vous vous en rappelez longtemps. Dans le journal y a aussi écrit qu'on va faire une fête romaine ; on va habiller des figurants en légionnaires. Ils avaient de beaux noms aussi les Romains... des noms en "ius" : Antonius, Césarius, Fabius... Ah ! le général Fabius, un puits de science. Vous l'avez pas connu mademoiselle ? Moi non plus. 55 avant JC. Mais il était en avance sur son temps le général Fabius. Il a écrit la Marseillaise avant l'heure : "Qu'un sang impur abreuve vos sillons" qui disait. Mais qu'est-ce qu'une jeune femme comme vous fait sur un banc à côté d'un vieil homme comme moi ? Vous devriez être en boîte, danser le disco. Quoique le disco maintenant, hein ! Elles partent toutes les pauvres : Whitney Houston, partie ! Maintenant Donna Summer... Donna se meurt, Donna est morte qui disait l'évêque de Meaux... Meaux, M.O.T.S. ! Comment qui s'appelait déjà ? Boileau ? Non. La Fontaine ? Non. Remarquez, Boileau, La Fontaine, c'est le même !  

- Boss...

- Oui, Bossuet. Merci Mademoiselle ! Vous avez de la culture vous !. En parlant de culture, vous avez vu notre nouvelle ministre ? (Il imite les contours de sa poitrine avec ses mains). Oooooh ! ça change d'André Malraux ! Aurélie qu'elle s'appelle. Une Romaine comme Fabius. Avec elle, y aura plus d'intermittents du spectacle. Plus de chômage ! Que des intermutants du spectacle ! Mais Mademoiselle comment on s'est rencontrés ? J'me rappelle plus. J'ai la maladie d'Alka-Seltzer. Ah oui ! (Sur un air de Claude François il commence à chanter). Tu avais les jambes épilées... Et moi dans ma voitur' j'ai pilé,é,é,é ! C'est comme ça que tu traversais, oui c'est comme ça que tu traversais !!!

(Tombée de rideau).       

 

 

Photo, le blog "louisiane.catalogne", c'est devenu le théâtre des 2 Mules !     

Par louisiane.catalogne.over-blog.com
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 18 mai 2012 5 18 /05 /Mai /2012 12:38

 

 

 

Le blog louisiane.catalogne a un lien permanent avec le blog "Le roi du jazz"

 

www.jazz-culture.over-blog.com

 

conçu et animé par le célèbre musicien Dany Ochs qui parle des origines du jazz mais aussi de son évolution dans la société actuelle. Passionné de jazz, musicien de renom, organisateur de concerts de jazz depuis plus de dix ans, Dany Ochs vous attend désormais sur une antenne radiophonique suisse que vous pouvez écouter sur internet via

 

 

                                                                           www.radio-swissromande-inter.com

 

 

 

Par louisiane.catalogne.over-blog.com - Communauté : LOUISIANE CATALOGNE
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

  • : Le blog de louisiane.catalogne.over-blog.com
  • Le blog de louisiane.catalogne.over-blog.com
  • : Louisiane francophone Roussillon tourisme Art et histoire Peintres Français et Américains Loisirs
  • : Faire connaître la Louisiane aux Français et la Catalogne à ceux qui veulent la découvrir
  • Partager ce blog
  • Retour à la page d'accueil
  • Contact

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Mai 2012
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés