Le blog de louisiane.catalogne.over-blog.com

Bienvenue sur www.louisiane.catalogne.over-blog.com

Le blog louisiane.catalogne a reçu 6 593 visites depuis sa création le 18 novembre dernier et 20 056 pages ont été vues. Tous les lundis, le blog louisiane.catalogne dévoilera ses statistiques et reviendra sur les sujets les plus demandés. 

Le palmarès des sujets les plus demandés au cours des trente derniers jours est :

1. BMFTV, la question du jour - article du 8 juillet 2011 : 23 visites

2. Rira i Arago (artiste catalan) - article du 21 juin 2011 : 21 visites

3. Paroles de l'hymne américain - article du 15 juillet 2011 : 11 visites

Sur les sept derniers jours, du 12 au 18 septembre inclus, les sujets les plus demandés ont été :

Vide grenier Eaux Vives 2011 : 6 visites (sujet dont je n'ai pas encore parlé mais que je pourrais développer si nécessaire)

Perpignan TGV : 6 visites (articles des 20 et 21 décembre 2010), sujet auquel il faut associer la demande Inauguration lgv Perpignan-Espagne : 1 visite

Moonta Burmeister & Wain : 3 visites (article du 9 juillet 2011 sur le bateau 'le Lydia' du Barcarès, Pyrénées-Orientales) sujet auquel il faut associer la demande Paquebot cargo Moonta : 2 visites

BMFTV, la question du jour (article du 8 juillet 2011) : 3 visites

Cure thermale Pyrénées-Orientales asthmatique (article du 10 avril 2011) : 2 visites

3 place Grétry : 2 visites (article du 9 août 2011)

Nicole Yrle les dames de Paulilles : 2 visites (article du 3 mars 2011)

Façade style créole : 2 visites (article du 12 septembre 2011)

Arthur Conte (article du 31 mars 2011) : 2 visites

Antonine Maillet la grenouille et le beurre (article du 12 août 2011) : 2 visites

Raoul Dufy a-t-il un lien avec les Pyrénées-Orientales : 2 visites (articles des 21 et 30 mai 2011)

Accueil bus Perpignan à 1 euro : 2 visites (article du 24 janvier 2011)

Claude Moine dit Eddy Mitchell : 2 visites (articles du 27 mars 2011)

Jordi Bonas (peintre catalan) : 2 visites (article du 11 mai 2011) 

Merci à toutes et à tous pour vos visites sur le blog louisiane.catalogne et n'oubliez pas que vos commentaires sont toujours les bienvenus : une réponse personnalisée attend chacun et chacune d'entre vous pour que les articles de ce blog soient plus précis sur certains sujets. A très bientôt !  

Le comte de Guibert ne nous aide pas à faire aimer les Pyrénées et le Roussillon. Cependant, ce blog dont l'objectif est de faire connaître cette région à ceux qui veulent la découvrir en des termes élogieux mais pas excessifs a choisi de citer quelques extraits d'un militaire, écrivain à ses heures qui a décrit sa tournée d'inspection des fortifications qui défendaient le royaume de France quelques années avant la révolution.

Le comte de Guibert (1743-1790), fils d'un lieutenant général aux armées, fait, en 1785, une tournée d'inspection militaire en sillonnant la France d'est en ouest et du nord au sud. Est-il un pince-sans-rire ou effectue-t-il cette inspection dans les Pyrénées à contrecoeur ? Natif de Montauban, il préfère les Alpes suisses où on trouve le plus de productions botaniques, et des espèces d'animaux qui leur sont propres, tels que le chamois, le mouflon, l'aigle et plusieurs autres grands oiseaux de proie, aux Pyrénées qui ne tiennent pas une grande place dans les annales du monde. Après s'être rendu sur l'île des Faisans (*), une "motte de gazon, où l'on a peine à concevoir que les négociateurs aient pu faire tendre un pavillon", et à Pau, "ville médiocre et qui n'a rien de comparable que sa position sur un gave", il approche de Montauban où "le pays s'embellit beaucoup", et comme il aime sa ville natale, il ajoute que "l'air le plus pur, et le climat le plus sain rendent Montauban une des plus jolies villes du royaume". Après Carcassonne et Narbonne, il entre dans le Roussillon par Salses, ancienne ville frontière gardée par une forteresse contruite sous Ferdinand d'Aragon, puis va inspecter les deux forts qui défendent contre l'Espagne la frontière nouvelle, Bellegarde et Prats de Mollo. Le fort de Bellegarde lui apparaît en bon état face et bien situé par rapport à celui de Figueres (à quatre lieues) que les Espagnols se sont obstinés à construire à grands frais et qui ne sert à rien avec ses bastions trop étroits et ses ouvrages dominés. Mais il faut déjà partir et se rendre à Prat-de-Moilloux (je présume qu'il s'agit de Prats de Mollo) où, en ce mois d'août 1785, le temps est à la pluie (déjà le réchauffement climatique ?) ce qui pourrait interrompre les communications et retarder l'inspection des ouvrages défensifs. "Je mourrais d'impatience d'un pareil retard ; je supporte déjà à peine ce qui est indispensable. Des accidents m'accableraient." Belle époque épique où l'on avait du mal à supporter les lois de la nature. Entre collègues, on dirait : "Cool mec, laisse les bons temps rouler !"  Mais l'heure du départ pour d'autres contrées plus accueillantes, selon Guibert (Béziers, Montpellier puis Avignon et le Luberon où à l'Isle-sur-la-Sorgue des Anglais sont établis et louent des maisons pour plusieurs années dans un cadre de montagnes qui leur rappelle le magnifique horizon de la Suisse) a sonné et le militaire écrivain conclut par ces phases que je ne sais comment taire et qui se passe de commentaire : "Je quitte enfin le Roussillon: c'est une pénible et ennuyeuse partie de ma tournée laissée derrière moi : c'est un pays où j'espère que jamais rien ne me ramènera. J'y reviendrai avec tristesse ; je me trouverais malheureux d'y vivre, même pour y faire le bien et pour y commander. J'y ai passé huit jours ; j'y ai voyagé à cheval six grandes journées, et je n'y ai pas vu un visage auquel j'aie pu sourire ; pas un paysage, dont le souvenir me soit resté ; pas une habitation, pas un site que j'ai envié." Après cela, ce blog aura du mal à remonter la pente et à faire croire que le Roussillon est pain bénit pour les touristes et ceux qui veulent s'y installer.

(*) Ile où fut signé en novembre 1659 le traité des Pyrénées. 

Hier soir, j'étais invité, comme une centaine de personnes, à l'inauguration des "Vierges à l'Enfant restaurées des Pyrénées-Orientales" à la chapelle Notre-Dame des Anges de Perpignan. La présidente du Conseil général n'ayant pu être présente pour des raisons indépendantes de sa volonté, c'est M. Marcel Mateu, président de la commission Patrimoine et Catalanité qui la représentait, et au début de son allocution qui avait pour objet ce que nous venions de voir à l'intérieur de la dite chapelle, il a rendu un vibrant hommage à Jordi Pere Cerda, poète catalan disparu à la fin de la semaine dernière à l'âge de nonante-et-un ans, qui se partageait entre son domicile du quartier Saint-Mathieu à Perpignan et Saillagouse qu'il affectionnait particulièrement, et que j'avais vu lors d'un petit déjeuner littéraire à la médiathèque de Perpignan, le 26 mars dernier, lorsque Jean-Claude Morera avait présenté aux Perpignanais son anthologie intitulée "Huit siècles de poésie catalane" qu'il venait de faire paraître chez L'Harmattan. Jordi Pere Cerda avait eu la gentillesse de venir et de s'asseoir discrètement pour écouter cette poésie catalane qui a été son unique raison de vivre. La nouvelle de son décès, si elle suscite un certain émoi dans les Pyrénées-Orientales, n'a pas fait la une des journaux nationaux, car ailleurs, il semble que ce poète soit (presque) totalement inconnu. Quoique...! L'année dernière, lors de journées littéraires qui se sont déroulées sur la place Saint-Sulpice (Paris 6ème), où la langue catalane était à l'honneur, Alex Susanna avait lu de larges extraits en catalan et en français de "Oiseaux" de Jordi Pere Cerda.

Né en 1920 en Cerdagne, ses poèmes ont longtemps paru dans l'hebdomadaire "Le travailleur catalan". Dans la préface de son ouvrage, Jean-Claude Morera disait que : "J'ai tenu à sa présence dans cette anthologie car nul mieux que lui, aujourd'hui Prix d'honneur des lettres catalanes, n'incarne la poésie catalane dans l'espace français."  Et c'est le poème "Vacance" que l'auteur a retenu et que nous reproduisons ce-dessous :

Vacança ('Vacance', traduction de J.-C. Morera)

Tinc al cor un poble                                  J'ai au coeur un village

fet de llosa dura,                                       fait de lauses dures.

una cara lenta,                                          Lent visage,

el sol hi camina                                        le soleil y chemine

un dia que va                                             tout un jour qui va

d'una absència a l'altra.                          d'une absence à l'autre.

No ve mai cap nit                                     Jamais aucune nuit

a obturar la imatge                                  ne vient cacher l'image

d'aquells arbres alts,                              de ces arbres hauts

desplegant les veles                               qui leurs voiles déploient

al vent desls viatges                               dans le vent des voyages

sobre mars desertes.                            sur des mers désertes.

Una vida oferta.                                        Une vie offerte.

Mil nàufrags callats.                                Mille naufrages tus.

El cor sense llum                                    Le coeur sans lumière 

pujat a la torre.                                         est monté à la tour.

Candela apagada                                   La chandelle est éteinte

als capçals dels llits.                             à la tête des lits. 

Un llit llençolat                                        Un lit est drapé

de jorns sense memoria,                    de journées sans mémoire,

a mida d'un cos                                      à la mesure d'un corps

promès a la terra                                    promis à la terre

amb la flor del llavi,                                avec la fleur des lèvres,

amb la grana estesa.                            avec la graine éparse.

Qui sap si és el pas.                            Qui sait, si c'est le passage.

la vida agonitza                                      La vie agonise

en lloc indecis                                        en un lieu indécis

entre alba i capvespre.                         entre aube et crépuscule.

Una cara lenta,                                      Lent visage,

el sol hi camina.                                    le soleil y chemine.

Nostres ulls àvids                                Et nos yeux avides

no en coneixen l'hora.                          n'en connaissent pas l'heure.

Jordi Pere Cerda (1920 - 2011) 

Il y a de nombreuses années, un cousin de mon grand-père m'avait offert un livre sur l'histoire de la décoration intérieure dans le monde, car il savait que je m'intéressais à l'art chinois et il y avait dans cet ouvrage tout un chapitre sur Cathay ou la Chine. Ce n'est pas ce chapitre que je vais reproduire dans cet article, mais celui que l'auteur a consacré au mobilier et à la décoration des maisons dans le Nouveau Monde. Ce livre, qui a paru en 1966, et qui a été écrit par George Savage, s'intitule "Histoire de la décoration intérieure" : "Dans le Nouveau Monde et, tout particulièrement, en Nouvelle-Angleterre, en Pennsylvanie, en Virginie, et sur toute la côte ouest, l'ameublement reflète les tendances qui prédominaient en Angleterre - à la fois mère patrie de la plupart des colons, et pays avec lequel les échanges commerciaux étaient les plus développés, en tout cas depuis l'arrivée des premiers pionniers, en 1607 jusqu'à la guerre d'Indépendance, en 1776. Le Canada, au contraire, et les régions connues maintenant sous le nom de Maine, Wisconsin et Louisiane, ont été profondément marqués par les colons français, encore qu'il reste très peu de mobilier rustique pour en témoigner. A Tadoussac, le manoir Richelieu, hôtel géré par la Canada Steamship Company, nous offre de délicieux exemples de meubles, de poteries et de bibelots ayant appartenu aux premiers pionniers canadiens français. Le 'musée-vivant' de Morrisburg, Ontario, nous donne un aperçu de la vie quotidienne à l'époque coloniale. C'est seulement après 1720 que les colons de la Louisiane fondèrent la Nouvelle-Orléans, où régnèrent les moeurs courtoises. Mais ils importaient de France leur mobilier au même titre que leurs épouses, c'est pourquoi les plus anciens éléments de décoration de la Nouvelle-Orléans sont en majorité de style français pur. Pourtant, l'influence de la France ne marqua guère l'Amérique de l'ère coloniale ; elle n'apparaît que dans les grilles en fer forgé."

Maurice Denuzière, dans le premier tome de sa saga consacrée à l'histoire d'une famille de Fausse-Rivière de 1830 au milieu du 20ème siècle, détaille souvent la décoration des maisons ante-bellum comme dans cet extrait tiré de "Louisiane" : "La restauration du décor, organisée par Virginie, avait atteint le breakfast- room, une petite salle à manger, où l'on prenait souvent les repas ordinaires, et le petit salon. Elle déclara cependant n'avoir pas eu le temps de meubler convenablement cette dernière pièce. (...) La pièce était petite et douillette. Au-dessus d'une cheminée de pierre grise, un miroir de sorcière surmontait une pendule de bronze, soutenue par deux statuettes représentant des Vénus noires. Une ottomane, recouverte de soie bleu nattier, occupait un angle, entre deux fenêtres à petits carreaux, à demi dissimulées par des voilages de tulle. Des doubles rideaux, assortis au tissu de l'ottomane, tombaient en plis souples, retenus écartés par des cordelières de soie argentée. Des cabriolets, autour d'un guéridon en bois doré, complétaient l'ameublement et, sur la cheminée, deux chandeliers de cristal encadraient la pendule. Une grande glace supportéepar une console fleurie reflétait un portrait de la Pompadour, accroché au mur d'en face. Les cloisons tendues de soie bleu pâle, sous une frise d'un bleu plus soutenu, conféraient à l'ensemble une ambiance de bonbonnière." 

Photo, un art de vivre à la française (dans le Vieux Carré de la Nouvelle-Orléans en Louisiane).

Aujourd'hui est férié en Catalogne car on y commémore l'affrontement des armées catalanes contre celles de Madrid à la suite duquel la Catalogne a perdu ses privilèges et son autonomie ; c'était le 11 septembre 1714. Je n'écris pas cet article depuis la capitale catalane, vous vous en doutez certainement, mais j'y étais hier, samedi, avec ma famille. La chaleur y était supportable - un ami m'avait prévenu qu'il allait faire très chaud - et avec ma famille, j'ai pu me promener au frais dans les rues étroites du quartier du Born et faire découvrir la grande cité à ceux qui ne la connaissaient pas. En début de matinée, nous avons visité l'exposition "Retrats (portraits) de la Belle Epoque" visible à la Caixa Forum (Monjuïc) qui rassemble de nombreux tableaux peints à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle (Sorolla, Toulouse-Lautrec, Kokoschka, Sargent, Steinlein, tous ne peuvent être cités) et provenant de musées européens dont le musée du Petit Palais de Genève, musée des Augustins de Toulouse, musée Toulouse-Lautrec d'Albi, etc., et américains, bref, une exposition que je vous recommande si vous allez à Barcelone avant le 9 octobre (entrée gratuite, exposition ouverte du lundi au dimanche de 10 heures à 20 heures et le samedi de 10 heures à 22 heures). Des visites guidées sont proposées chaque jour à midi. Après avoir rejoint le centre-ville en autocar, nous avons déjeuné dans un restaurant Farga / Delicato, au 8 carrer Rambla Catalunya  à deux pas de la plaça de Catalunya. Nous avons été accueilli par la chef de rang qui m'a demandé combien nous étions et si nous étions à Barcelone en tant que touristes. Quand je lui ai dit que j'habitais à Perpignan et que nous étions à Barcelone pour la journée, qu'il nous arrivait souvent de faire des excursions à Barcelone, de partir le matin et de rentrer le soir. Elle m'a alors dit qu'elle était allée à Perpignan il y a très longtemps pour aller voir au cinéma "Le Dernier tango à Paris", film qui était censuré sous la dictature, qu'elle n'y était pas retournée depuis. Le menu "Fin de semana" est à 16.95 euros (tva de 8 % incluse) et est copieux avec amuse-bouche, entrée, plat, dessert, boisson et café compris. Pour quatre, l'addition s'est élevée à 67,80 euros. Ensuite nous avons déambulé dans les rues du quartier du Born et du quartier gothique, en passant par le Palau de la Musica Catalana à l'architecture exubérante, la carrer Montcada, puis l'église Santa Maria del Mar (peut-être la plus belle église de Barcelone) en passant devant le monument qui commémore la bataille perdue par les Catalans dont je parle plus haut. Comme nous passions devant le musée Picasso, j'en ai profité pour acheter le petit guide (5 euros) d'une exposition intitulée "Devorar Paris - Picasso 1900 - 1907", qui est présentée jusqu'au mois prochain sur le premier séjour du peintre à Paris et sur l'influence de cette ville sur sa peinture. Ensuite, et comme ma famille ne connaissait pas Barcelone, un petit passage devant la façade de la cathédrale et sur les Ramblas a été apprécié pour compléter la promenade dans la vieille ville. Après avoir pris un dernier verre au café Canarias sur la plaça Reial (à voir, les réverbères du début de la carrière de Gaudi), sous les arcades avec vue sur cette place magnifique (ma préférée), il était hélas temps de rejoindre le lieu de rendez-vous et de regagner l'autocar qui, en trois heures, nous a ramené à Perpignan. J'ai donc passé une excellente journée en attendant la prochaine virée à Barcelone et c'est la raison pour laquelle - car je sais que certains d'entre vous s'inquiètent quand je ne donne pas signe de vie - je n'ai pas écrit d'article hier.

Photo, à Barcelone, la carrer d'Avinyo (rue d'Avignon) qui a inspiré Pablo Picasso en 1907.